Ретродетектив «Справа про чорну ропу» відтворює мовні й культурні особливості підавстрійської України початку ХХ століття