Доброго дня чи добрий день: огляд найпоширенішої мовної помилки

Останнім часом доволі значного поширення набула форма вітання “Доброго дня!”.

Багато-хто тепер думає, що українською тільки так і треба вітатися. Очевидно, що ця форма виникла під впливом “Доброго ранку!” і мовці її підхопили тому, що такої форми немає в російській мові. Доктор філологічних наук, професор Олександр Пономарів, жартома казав, що цю форму придумали люди, які “раньше русский преподавали как иностранный, а теперь украинский преподают как родной”.

І справді, незважаючи на їх поширеність, форми “Доброго дня!” і, особливо, “Доброго вечора!” віддають штучністю. Можна помітити, що люди часто вітаються так для того, щоб звучати, так би мовити, культурніше. Хтось наполягає на тому, що ці варіанти мають форму побажання, а “Добрий день! — це банальна констатація того, що день видався добрий.

По-перше, українці віками віталися “Добрий день!” і “Добрий вечір!”. Саме форми в називному відмінку наявні і в народній творчості, і у творах письменників. Натомість форми “Доброго дня!” і “Доброго вечора!” практично відсутні і там, і там.

По-друге, вітальні формули самі в собі є побажаннями. Це усталені конструкції, слова ввічливості. У піснях ми чуємо “Добрий день вам, люди добрі!”, “Щедрий вечір, добрий вечір добрим людям на здоров’я!”, “Добрий вечір тобі, пане господарю!” і так далі.

По-третє, для того, щоб побажати щось людині, кажуть: “Гарного дня (вам)!”, “Вдалого дня (вам)!”. Такі побажання переважно говорять на прощання, а не при зустрічі.

Українська мова – багата на колоритні слова. Переконайтеся, наскільки чудовою є наша рідна мова: до вашої уваги цілих 40 слів та фраз, які ви можете використати як синоніми до “привіт”!

Кожен синонім має свій відтінок, але це лише додає особливої колоритності. Навіть привітатися українською можна, як мінімум, з 40 людьми й жодного разу не повторитися! Обирайте синонім із нашого переліку та дивуйте інших своєю багатою мовою.

40 слів та фраз, які можна використати при вітанні

Добрий день! День добрий! Добридень! На добридень! Привіт! Вітаю! Мої вітання! Радий вітати вас! Радий вас бачити! Моє шанування! Моє шануваннячко! Доброго здоров’я! Доброго здоров’ячка! Здоров! Здоров був! Здоровенькі були! Як ся маєте? Ласкаво просимо! Добрий ранок! Доброго ранку! Добрий вечір! Доброго вечора! Добривечір! Доброї ночі! Бажаю доброго дня! Бажаю доброго вечора! Боже помагай! Помагай Біг! Помагайбі! Дай, Боже! Дай, Боже, щастя! Слава Ісусу Христу! Слава Йсу! Слава навіки Богу! Слава навіки! Слава навіки Богу святому! Слава Україні! Героям Слава! Здрастуйте! Віват!

У статті використано матеріали українських інтернет-видань.

Переглядів: (1431)